ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
กันยายน 19, 2019, 19:23:08
35.491 กระทู้ ใน 4.046 หัวข้อ โดย 4.866 สมาชิก
สมาชิกล่าสุด: Tonyoam
+  ชุมชนคนรัก...ฮินดู (ฮินดูมิทติ้ง HM)
|-+  Hindu สนทนา
| |-+  ชุมชนคนรัก...ฮินดู (ผู้ดูแล: กาลิทัส, อักษรชนนี)
| | |-+  บทสวดสดุดีพระคเณศ (ஸ்ரீ மஹா கணபதி ஸ்துதி : ศรี มหา คณะปติ สดุดี)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้ « หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: [1]
ผู้เขียน หัวข้อ: บทสวดสดุดีพระคเณศ (ஸ்ரீ மஹா கணபதி ஸ்துதி : ศรี มหา คณะปติ สดุดี)  (อ่าน 2395 ครั้ง)
กาลิทัส
ทีมงาน HM
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 2.454



ดูรายละเอียด
« เมื่อ: มกราคม 08, 2013, 19:59:35 »

บทสวดสดุดีพระคเณศ (ஸ்ரீ மஹா கணபதி ஸ்துதி : ศรี มหา คณะปติ สดุดี)

சு'க்லாம்பரதரம் விஷ்ணும்
ச'சி'வர்ணம் சதுர்புஜம் /
பர்ஸன்ன வதனம் த்யாயேத்
ஸர்வவிக்னோபசா'நதயே //1//

ศุกลาม พรธรัม วิษณุม
ศศิวรณัม จตุรปปุจัม /
ปรสัณณ วตณัม ธยาเยต
สรวิฆโน ปศานตเย //1//

வக்ரதுண்ட மஹாகாய்
ஸுர்யகோடி ஸம்பரப /
அவிக்னம் குருமே தேவ
ஸர்வ கார்யேஷு ஸர்வதா //2//

วักรตุณฑ มหากาย
สุรยโกฏิ สัมปรป /
อวิกณัม คุรุเม เทว
สัรว กาเยษุ สัรวตา //2//

கஜானனம் பூதகணாதி ஸேவிதம்
கபித்த ஜம்பூபல ஸார பக்ஷிதம் /
உமாஸுதம் சோக விநாச காரணம்
நமாமி விக்னேச்வர பாத பங்கஜம் //3//

กชาณณัม ภูตคณาธิ เสวิตัม
กปิตต ชัมภูผล สารภักษิตัม /
อุมาศุตัม โศกวินาศ การณัม
นมามิ วิฆเนศวร ปาท ปังกะชัม //3//

அகஜானன பத்மார்ககம்
கஜானன மஹர்நிசம் /
அநேகதம் தம் பக்தானாம்
ஏகதந்தம் உமாஸ்மஹே //4//

อคชาณณ ปัทมารกกัม
คชาณณ มหัรนิศัม
อเนกตัม ตัม ภักตานาม
เอกทันตัม อุมาสมเห //4//

மூஷிக வாஹன மோதக ஹஸ்த
சாமர கர்ண விலம்பித ஸூத்ர /
வாமன ரூப மஹேச்வர புத்ர
விக்ன விநாயக பாத நமஸ்தே//5//

มุษิก วาหน โมทก หัสต
สามร กัรณ วิลัมปิต สูตร /
วามณ รูป มเหศวร ปุตร
วิฆณ วินายก ปาต นมัสเต //5//

..จบบริบูรณ์..

คัดลอกมาจาก http://www.hindumeeting.com/forum/index.php?topic=109.0 โพสไว้โดย s_untan_o
เนื่องมาจากผมจะนำคำแปลลง แต่เนื่องจากกระทู้ไม่ได้ตอบมานานแล้ว ทำให้ผมตอบกระทู้ไม่ได้ จึงนำมาคัดลอกใหม่ไว้แทนครับ
บันทึกการเข้า
กาลิทัส
ทีมงาน HM
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

เพศ: ชาย
กระทู้: 2.454



ดูรายละเอียด
« ตอบ #1 เมื่อ: มกราคม 08, 2013, 20:17:24 »

คำแปล บทสวดสดุดีพระคเณศ (ஸ்ரீ மஹா கணபதி ஸ்துதி : ศรี มหา คณะปติ สดุดี)

อาจไม่สละสลวยนักแต่เนื้อหาครบถ้วนบริบูรณ์แน่นอนครับ

พระพิฆเนศวรผู้ทรงสวมอาภรณ์ด้วยสีขาว,
พระผู้รัศมีเจิดจ้าสุขสว่างดั่งดวงจันทร์, พระผู้ซึ่งมีสี่พระกร
พระพิฆเนศวรผู้ทรงมีพระพักต์ที่เปี่ยมไปด้วยความเมตตากรุณา
พระผู้ขจัดอุปสรรคทั้งมวล

พระพิฆเนศวร ผู้มีงวงที่โค้งได้รูปสวยงาม ผู้มีพระวรกายยิ่งใหญ่
และมีสติปัญญาฉลาดปราดเปรื่องดั่งแสงสุริยะ
ขอพระองค์ท่านขจัดอุปสรรคทั้งหลายให้แก่ข้าพเจ้าด้วยเทอญ

พระพิฆเนศวรผู้มีเศียรเป็นช้าง มีบริวารมากมาย
พระองค์ทรงเสวยผลมะขวิดและลูกหว้า
พระผู้ซึ่งเป็นบุตรแห่งพระแม่อุมา และเป็นผู้ดับความทุกข์ทั้งปวง
ข้าพเจ้าขอกราบพระพิฆเนศวรผู้มีพระบาทเหมือนดั่งดอกบัว

รัศมีจากพระพักต์แห่งพระแม่ปารวตี
จะอยู่กับพระพิฆเนศวรอันเป็นที่รักของพระองค์อยู่เสมอ
เฉกเช่นเดียวกันความสง่างามของพระพิฆเนศวรจะอยู่กับผู้ที่บูชาพระองค์อยู่เสมอ
ข้าพเจ้าขอบูชาพระองค์ผู้มีงาเดียวด้วยความจงรักภักดี

 พระพิฆเนศวรผู้มีพระมุษิกะเป็นพาหนะ
พระผู้ถือโมทะกะ (ขนมหวาน) ไว้ในพระหัตถ์
พระผู้มีพระกรรณใหญ่ดั่งพัดโบก
พระผู้ซึ่งคล้องสายยัญโยปวีต
พระผู้ซึ่งมีพระวรกายเตี้ยได้สัดส่วน และเป็นบุตรแห่งพระศิวะ
ข้าพเจ้าขอกราบพระบาทแห่งองค์พระพิฆเนศวรผู้ขจัดอุปสรรคทั้งปวง


« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มกราคม 08, 2013, 20:21:05 โดย กาลิทัส » บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
+  ชุมชนคนรัก...ฮินดู (ฮินดูมิทติ้ง HM)
|-+  Hindu สนทนา
| |-+  ชุมชนคนรัก...ฮินดู (ผู้ดูแล: กาลิทัส, อักษรชนนี)
| | |-+  บทสวดสดุดีพระคเณศ (ஸ்ரீ மஹா கணபதி ஸ்துதி : ศรี มหา คณะปติ สดุดี)
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
    กระโดดไป: